Et taida pitää lentämisestä?
Miten niin?
Haluatko tietää miten lentomatkustamisesta selviää hengissä?
Kun pääset perille, ota kenkäsi ja sukkasi pois.
Kävele sitten matolla paljain jaloin ja käpertele varpaitasi.
Käpertele varpaitasi?
Kuulostaahan se hullulta. Usko minua. Olen tehnyt niin 9 vuotta.
Parempi kuin suihku tai kuuma kuppi kahvia.
Ei hätää. Olen poliisi.
Usko minua. Olen tehnyt tätä 11 vuotta.
Kapteenin ja miehistön puolesta toivotan teidät tervetulleiksi Los Angelesiin.
Oikein hyvää joulua.
Lähtökuulutus lennolle 247 Tucsoniin portilta 14.
Hyvät naiset ja herrat...
Hyvät naiset ja herrat!
Haluan onnitella teitä jokaista siitä, että olette tehneet tästä vuodesta erään
Nakatomi Corporationin historian parhaista vuosista.
Toimitusjohtaja Ozun, sekä
johtokunnan puolesta
kiitämme teitä kaikkia ja toivotamme teille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Hyvää joulua! Onnellista uutta vuotta!
Hei, Holly. Sopisiko illallinen tänään?
Harry, nyt on jouluaatto.
Perhe, jouluaskareet...
Naposteltavat?
Petteri Punakuono? Kuulostavatko tutuilta?
Minulla oli mielessä paremminkin jouluglögi, jotain hyvää juustoa
ja takkatuli. Tiedät varmaan mitä tarkoitan?
Ginny, kello on 17.40. Mene pikkujouluihin. Juo samppanjaa.
Saat minut tuntemaan itseni yhtä pihiksi kuin Roope Ankka.
Kiitos. Luuletko että vauva kestäisi pienen ryypyn?
Tuo vauva on valmis baarimestariksi.
Mitä sanot?
Näkemiin.
McClanella. Lucy McClane puhelimessa.
Hei, Lucy McClane. Tässä puhuu äitisi.
Äiti! Milloin sinä tulet kotiin?
Aika pian. Sinäpä olet tosin jo sängyssä, kun tulen.
Annatko minun puhua Paulinan kanssa?
Äläkä nuuski ympäri taloa lahjoja etsien.
Onko isi tulossa kotiin kanssasi?
No, katsotaanpa mihin
Joulupukki ja äiti pystyvät.
Anna puhelin Paulinalle. Hei kulta.
Paulina!
Hola, Holly-rouva.
Soittiko mieheni?
Ei, Holly-rouva. Ei telefono.
Ehkäpä hän ei ehtinyt ennen lentoa.
Kannattaisi ehkä laittaa vierasmakuuhuone valmiiksi
kaiken varalta.
Si, Holly-rouva. Minä jo teen sen.
Mitenhän selviäisin ilman sinua, Paulina?
Kalifornia!
Hei, olen John McClane.
Argyle. Olen autonkuljettajanne.
Nätti karhu.
OK... Argyle. Mitäs nyt tehdään?
Toivoin että te kertoisitte minulle. Tämä on ensimmäinen kertani limusiininkuskina.
Älä välitä. Tämä on ensimmäinen kertani matkustajana.
Rentoudu. Tässä lotjassa on kaikki mahdollinen.
Katso nyt... CD, CB, TV,
puhelin, baarikaappi, video.
Jos ystäväsi käy kuumana, tiedän muutamia tyttökarhuja seuraksi.
- Vai onko hän naimisissa? - Hän on naimisissa.
OK.
Anteeksi. Tyttö on tänään vapaalla.
En tiennyt että istuisit edessä.
Asuuko vaimosi täällä?
On asunut puolisen vuotta.
Mutta sinä asut edelleen New Yorkissa?
Kysytkö aina näin monia kysymyksiä, Argyle?
Anteeksi. Ajoin ennen taksia Ja jutustelu kuuluu kuvaan.
- Olet siis eronnut? - Ajahan vain autoa.
Äläs nyt. Oletko eronnut? Asutte erillänne? Hakkasiko hän sinua?
Hänellä oli hyvä työpaikka. Siitä tuli hieno ura.
- Siksi hän muutti tänne. - Olet nopeaälyinen, Argyle.
Mikset sinä sitten muuttanut?
No? Mikset seurannut häntä?
Koska olen New Yorkin poliisi.
Minulla on suma Nykin roistoja, joita yritän edelleen laittaa linnaan.
Ei siitä noin vain lähdetä.
Luulit, ettei hän menestyisi täällä,
ja tulisi häntä koipien välissä takaisin, joten miksi vaivautua pakkaamaan?
Kuten sanoin, olet nopeaälyinen, Argyle.
Kävisikö musiikki?
Hei, tässä on potkua.
Onko sinulla joulumusiikkia?
Tämä on joulumusiikkia.
Vaimosi näkee sinut, juoksette toistenne syliin,
musiikki alkaa soida ja elätte onnellisina elämänne loppuun saakka.
Kyllä se minulle sopii.
Jos asiat menevät pieleen, onko sinulla yöpaikka?
Löydän oman paikkani.
Kuule. Ajan tuonne parkkihalliin ja odotan. Jos osuu, soita autopuhelimeen.
Vien laukkusi vastaanottoon. Jos tulee huti, järjestän hotellin.
- Hyvä juttu, Argyle. - Muistakin se, kun tulee juomarahojen aika.
- Hei. - Hyvää iltaa.
Tulin tapaamaan Holly McClanea.
Kirjoittakaa nimi vain tuohon.
Kiva lelu.
Jos tarvitsee mennä vessaan, se auttaa löytämään vetoketjun.
Jeesus.
- Kolmaskymmenes kerros. - Pikkujoulut.
He ovat viimeiset paikalle jääneet.
Menkää pikahissillä. Jääkää pois, kun kuulette metelin.
Kiitos.
- Samppanjaa, herra? - Joo, kiitti.
Oi, anteeksi.
Hei! Hyvää joulua!
Jeesus.
Helvetin Kalifornia.
Hei. Etsin...
- Holly Genneroa. - Joo.
Olette siis John McClane.
Joe Takagi. Miten matka tänne sujui?
Kivasti. Teillekö olen kiitoksen velkaa?
Se nyt vähintään tuntui kohtuulliselta.
- Aikamoinen paikka. - On kyllä, jos se koskaan saadaan valmiiksi.
Monta kerrosta on vielä kesken.
Holly meni lähettämään pari faksia. Hänen pitäisi palata pian.
Kun tässä odotellaan, hänen toimistonsa täällä.
Ellis?
Olin juuri puhelimessa. Tämä oli lähin puhelin.
Tämä on John McClane,
Hollyn aviomies.
Hollyn poliisi.
Ellis vastaa kansainvälisestä kehityksestä.
Olen kuullut teistä paljon.
Jotain jäi kuulematta.
Haluaisitteko jotain?
Ruokaa? Kakkua? Laimennettua samppanjaa?
Ei, kiitos.
Aikamoiset juhlat.
En tiennytkään, että Japanissa vietetään joulua.
Pearl Harbor ei onnistunut, joten iskemme takaisin elektroniikallamme.
Meillä on itse asiassa kaksi syytä juhlaan. Teimme aika isot kaupat tänään.
Paljolti Hollyn ansiosta.
Tulen parin minuutin päästä.
John.
Oletko tutustunut kaikkiin?
Olemme iskeneet häneen keihäitä.
Totta kai hän on.
Hänet on luotu tälle alalle. Kivenkova.
Toivoinkin että ehtisit siihen koneeseen.
Näytä hänelle se rannekello.
Myöhemmin.
Näytä nyt. Nolostuttaako sinua? Se on vain pieni arvostuksen osoitus
kovasta työnteosta. Se on Rolex.
Ehdin varmasti näkemään sen myöhemmin.
Voisinkohan peseytyä jossain?
Totta kai.
Sinun täytyy antaa Ellisille anteeksi. Hän masentuu pahasti tähän aikaan vuodesta.
Hän luuli olevansa Luojan suurin lahja.
Tiedän kyllä tyypin.
Hän taitaa katsoa sinua sillä silmällä.
Entäs sitten. Minä voin käyttää hänen kylpyhuonettaan.
Missä aiot yöpyä? Kaikki tapahtui niin nopeasti,
etten ehtinyt kysyä sinulta puhelimessa.
Cappy Roberts jäi tänne eläkkeelle.
- Hän sanoi että voin yöpyä siellä. - Cappy eläkkeellä vai? Missä hän asuu?
- Romonassa. - Pomonassa.
Pomonassa.
- Pomonassa. - Joo.
Viettäisit puolet ajastasi autossa.
Miksei helpoteta tilannetta? Minulla on vierasmakuuhuone.
Eihän se mikään iso ole, mutta
lapsista olisi ihanaa, jos olisit talossa.
Olisiko vai?
Minusta myös.
Anteeksi.
Minulla on ollut ikävä sinua.
Mutta ei tosin nimeäni?
Paitsi ehkä silloin, kun allekirjoitat sekkejä?
Mistä lähtien olet ollut "Neiti Gennero"?
Tämä on japanilainen yhtiö. Heistä naimisissa olevan naisen...
Sinä olet naimisissa.
- Taasko tämä keskustelu? - Sitä ei koskaan käyty loppuun.
- Minulla oli tilaisuus. Siihen täytyi tarttua. - Välittämättä avioliitostamme.
- Käsityksesi avioliitosta muuttui. - Sinulla ei ole hajuakaan käsityksestäni...
Tiedän tarkalleen, mikä sinun käsityksesi avioliitostamme on.
Ms Gennero, minä...
Anteeksi.
Hei.
Herra Takagi etsii teitä. Hän haluaa, että sanotte joukoille jotain.
Kiitos.
Puheitten aika.
Palaan parin minuutin päästä.
Hienoa, John.
Hyvä homma. Oikein aikuismaista.
Sitten Kareem pompauttaa. Syöttää Worthylle, sitten AC:lle ja Magicille,
sitten takaisin Worthylle.
Bang! Kaksi pistettä.
Sisällä.
HISSIEN LUKITUS 29 KERROKSEEN
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Mikä äpärä.
Käpertele varpaitasi.
Isi, meillä on sinua ikävä
Argyle?
Hei, miten menee?
Hyvin. Missä olet?
Parkkihallissa. Mikä teillä on tilanne?
Ei ole vielä selvitetty.
Argyle?
Mac, oletko linjalla? Haloo?
Tiedät numeron. Käytä sitä.
Pysykää rauhallisina. Kaikki päättyy hyvin.
Kaikki päättyy hyvin.
Paskat!
Ajattele.
Hyvät naiset ja herrat.
Nakatomi Corporationin maailmanlaajuisen ahneuden seurauksena
he ovat saamaisillaan opetuksen oikeasta vallankäytöstä.
Te olette silminnäkijöinä.
Nyt...
Missä on herra Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi,
syntynyt Kiotossa 1937.
Älä liiku.
Perhe muutti San Pedroon, Kaliforniaan 1939,
eristettiin sota-aikana 1942-1943 Manzanariin,
opiskelustipendi University of Californiassa
1955.
Lakitieteen tutkinto Stanfordista 1962.
MBA Harvardista 1970.
Nakatomi Tradingin johtaja.
Nakatomi Investment Groupin varapuheenjohtaja...
Riittää.
Ja viiden
lapsen isä.
Minä olen Takagi.
Kuinka voitte?
Hauska tutustua.
32... rakenteilla, 33... tietokoneet.
Komea puku.
John Phillipsiltä, Lontoosta.
Minulla on kaksi itselläni.
Huhutaan, että Arafat ostaa pukunsa sieltä.
- Tänne? - Vasemmalle.
OHJUS
"Ja kun Aleksanteri näki valtakuntansa laajuuden,
hän itki, koska ei ollut enää mitään valloitettavaa."
Klassillisen koulutuksen etuja.
Tuo on kaunis.
Pidin aina mallien rakentamisesta poikana.
Tarkkuuden vaatimus, jokaisen mahdollisen yksityiskohdan huomioiminen.
Kaunis.
Siitäkö tässä on kyse? Indonesian projektistamme?
Toisin kuin ehkä luulette,
tarkoituksenamme on kehittää aluetta eikä riistää sitä.
Uskon teitä. Luin sen artikkelin Forbesista.
Herra Takagi...
Voisin jutella teollistumisesta ja miesten muodista päivät pitkät,
mutta valitettavasti työ kutsuu,
ja tällä työkumppanillani on teille muutamia kysymyksiä.
Sellaisia, joissa täytetään puuttuvat tiedot.
PÄIVITTÄINEN KOODIAVAIN
Ei minulla sitä koodia ole.
Tekö murtauduitte tänne päästäksenne käsiksi tietokoneisiimme?
Saamanne tiedot muutettaisiin Tokiossa, heti kun he heräävät.
Ette pysty kiristämään johtajiamme...
Istukaa alas!
Herra Takagi, en todellakaan ole kiinnostunut tietokoneestanne.
Mutta tarvitsen koodiavaimen,
koska olen kiinnostunut niistä 640 miljoonan dollarin arvoisista
kantovelkakirjoista, jotka on lukittu holviinne,
ja tietokone ohjaa holvin lukitusta.
Rahaako haluatte?
Millaisia terroristeja te oikein olette?
Kuka puhui terroristeista?
Velkakirjat edustavat suurimmillaan
emoyhtiönne 10 päivän käyttöpääomaa.
Kyseessä ei todellakaan ole kuin tilapäinen vaiva.
Nyt...
Koodi, olkaa hyvä.
Ei siitä ole hyötyä. Koodi on osa holvin seitsenkertaista suojausta.
Ette saa sitä ikinä auki.
Sen kertomisestahan ei sitten ole mitään haittaa.
- Minähän sanoin. - Ei tämä lopu tähän.
Tuo on oikein komea puku, herra Takagi.
Olisi ikävä pilata se.
Lasken kolmeen.
Neljättä ei tule.
Antakaa se koodi.
Yksi,
kaksi,
- kolme... - En tiedä sitä.
Menkää Tokioon ja kysykää puheenjohtajalta.
Teidän täytyy kai tappaa minut.
OK.
Tehdään tämä hankalaksi.
Tony, hankkiutuisitko eroon tuosta.
Karl, käy katsomassa mitä Heinrich tekee koneistokerroksessa.
Ei mitään.
Mene Heinrichin luokse.
Nyt...
sinähän pystyt murtamaan koodin?
Et ottanut minua mukaan viehättävän luonteeni vuoksi.
Argyle, kerro, että kuulit laukaukset ja olet soittamassa poliisille.
Totta kai poikkean siellä myöhemmin.
Kulta, olenko koskaan valehdellut?
Pomoko? Hän luulee, että olen matkalla Vegasiin.
Uli, kiipeä putkia ylös.
Marco, mene tuota kautta.
Heitän sinulle johdon.
Hans, olemme katolla.
Kiinni.
Uli.
30 minuuttia koodiin,
kaksi, kaksi ja puoli tuntia vähintään viiteen mekaaniseen suojaan.
7. lukolle en tosin voi mitään.
Anteeksi?
Seitsemäs lukko... elektromagneettinen eristin.
Piirejä kun ei voi katkaista paikallisesti.
Luota minuun.
Miksi helvetissä et pysäyttänyt häntä, John?
Koska sitten sinäkin olisit hengiltä, paskiainen.
Ajattele, jumalauta! Ajattele!
Täällä on palohälytys.
Soita hätänumeroon.
Anna heille vartijan nimi ja peruuta hälytys.
Kytke sitten pois...
Eddie, missä kerroksessa hälytin laukesi?
Mennäänkö nyt?
Hyvä.
Hei, kulti. Tule Isin luo. Tule nyt.
Tule nyt, kulti.
Tule nyt, kulti. Tule Isin luo. Suutelen vaikka koiraanne.
Tyhmät kusipäät! Ei! Ei!
Kääntäkää se paloauto ympäri!
Palohälytys on peruutettu, ystäväni.
Kukaan ei tule auttamaan sinua.
Voit yhtä hyvin tulla esiin ja liittyä muiden seuraksi.
Lupaan etten vahingoita sinua.
Pudota ase, munapää. Tämä on poliisi.
Sinä et vahingoita minua.
Vai en? Ja miksi muka?
Koska olet poliisi.
Poliiseilla on sääntönsä.
Joo, niin minunkin pomoni aina sanoo.
PUNAINEN LINNA
KOODI HYVÄKSYTTY
HALUATKO JATKAA?
Usko pois, että haluan jatkaa.
Maailman kaikista terroristeista
minun piti tappaa se, jonka jalat ovat pienemmät kuin siskollani.
Halusin tämän olevan ammattimaista, tehokasta, aikuismaista yhteistyötä.
En pyydä paljoa.
Herra Takagi ei ollut samaa mieltä,
joten hän ei liity seuraamme enää koskaan.
Voimme tehdä niin kuin haluatte.
Voitte lähteä täältä kävellen tai jalat edellä,
mutta älkää kuvitelkokaan... me hallitsemme tilannetta.
Joten... päättäkää nyt, kukin teistä.
Ja muistakaa, että mitään...
ei ole jätetty sattuman varaan.
Pidä heidät loitolla!
"Nyt minulla on konepistooli."
Vartija joka jäi huomaamatta?
He ovat yleensä väsyneitä, entisiä poliiseja. Ei, tämä on joku muu.
Meidän on tehtävä jotain, Hans.
Niin on.
Kerro Karlille hänen veljensä kuolemasta. Pyydä hänet tänne.
Franco, Fritz, viekää ruumis yläkertaan pois silmistä.
En halua panttivankien luulevan liikoja.
Haluan verta!
Saat sitä kyllä, mutta anna Heinrichin ensin asettaa sytyttimet
ja Theon valmistella holvi. Soitettuamme poliisille
voit repiä rakennuksen kappaleiksi tätä miestä etsiessäsi,
mutta ennen sitä, emme muuta suunnitelmaa!
Entä jos hän muuttaa sitä?
Mitä luulet?
Jotain on vialla.
Poliisit?
- John. - John?
Hän voi pilata koko homman. Mitä hän luulee tekevänsä?
Työtään.
Paskat. Hänen työpaikkansa on 4500 kilometrin päässä.
Ilman häntä voisimme ehkä selvitä tästä.
Kerro tuo Takagille.
Mayday, Mayday, kuuleeko kukaan kanava yhdeksää?
Terroristit ovat ottaneet Nakatomi Plazan haltuunsa. 30 ihmistä panttivankina.
Toistan. Tuntematon määrä terroristeja
kuusi tai enemmän, automaattiasein varustautuneita Nakatomi Plazassa
Century City.
Mikä on paras lähetyspaikka?
Katto!
Menkää!
Sama osoite, kuin se palohälytys.
Minä hoidan sen.
Huomio, kuka olettekin, tämä kanava on varattu hätäpuheluille.
Ei vittu saatana, nainen! Kuulostaako siltä että tilaan pizzaa?
Kukaan muu kuin minä ei tapa häntä.
He ovat jo tappaneet yhden panttivangin
ja vahvistavat asemiaan sillä välin kun te vittuilette radiossa!
Olen jo kertonut teille, tämä on varattu kanava.
Jos tämä on hätäpuhelu, soittakaa 911 puhelimellanne.
Muuten ilmoitan teidät radiolain rikkomisesta.
Hyvä! Ilmoittakaa! Tulkaa tänne ja pidättäkää minut! Lähettäkää poliisi!
Katso, jos mustamaija voi ajaa sitä kautta.
Luulin että te söitte vain munkkeja.
Ne ovat vaimolleni.
Hän on raskaana.
Pussiin vain.
Niinpä on.
Kiitti.
Radiokeskus 8-Lincoln-30:lle.
Tässä 8-Lincoln-30.
Tutki koodi kaksi Nakatomi Plazassa, Century City.
8-Lincoln-30 radiokeskukselle. Olen menossa.
Tytöt.
Paskat! Missä helvetissä se on?
Voi Luoja.
Hän on hissikuilussa.
Täydellistä. Hissit on lukittu. Hän ei pysty karkaamaan.
Sulkekaa hänet sinne ja tulkaa alas.
Voi vittu.
Karl, poliisit ovat todennäköisesti jo tulossa.
Karl?
Jeesus.
Voin pidätellä heitä, paitsi jos kuuluu laukauksia.
Jos suljette hänet sisään, hänet neutralisoidaan...
"Tule rannikolle! Viihdytään, pidetään hauskaa."
Nyt tiedän, miltä valmisruoasta tuntuu.
Jo oli aikakin.
Ei mitään poikkeavaa, keskus.
Selvä. Saattoi olla häiriösoitto.
Tarkista alue uudestaan ja kuittaa.
Kuka tuota autoa oikein ajaa, Stevie Wonder?
Näen vartijan sisällä.
Menen lähemmäksi vilkaisemaan.
Ole varovainen.
Eddie?
Odotinkin jo soittoasi.
Iltaa, konstaapeli. Miten voin auttaa?
Täällä oli se väärä hälytys.
Jos minulta kysyt, tuo hiton tietokone laittoi teidät jahtaamaan olemattomia.
Tämän järjestelmän vikoja on korjailtu sen asentamisesta lähtien.
...Notre Dame on USC:n kärjessä.
Voi paskat!
Löin 50 taalaa vetoa noista paskiaisista.
Tulkaa nyt, missä se saatanan ratsuväki viipyy?
...etenivät 52 jaardia.
Sopiiko jos vilkaisen paikkoja?
Olkaa hyvä vain.
27 sekuntia ensimmäistä erää jäljellä. Notre Dame johtaa 7-0.
Laitan tämän helvetin...
Liikkumatta, kusipää! Pudota se!
Älä ammu!
- Pudota ase! - OK! Älä ammu!
Pudota se vitun ase!
OK, Marco, väistä!
Antaa tämän paskan olla!
Nyt heitit veivisi!
Siihen loppui pöytä! Minne nyt mennään?
Seuraavalla kerralla kun voit tappaa jonkun, älä epäröi.
Kiitos neuvosta.
- Anteeksi, että vaivasin. - Eipä mitään.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua teillekin.
Voi, ei...
8-Lincoln-30 keskukselle.
Kerro.
Täällä Nakatomi Plazalla jahdataan olemattomia. Kaikki on kunnossa. Loppu.
Perse!
Jumalauta! Herra Jeesus!
Tervetuloa pikkujouluihin!
Lähettäkää joku tänne nyt, jumalauta!
Poliisia ammutaan automaattiasein Nakatomissa!
Tarvitsen vahvistuksia nyt!
Nyt, jumalauta! Nyt!
Monica, saan kyllä pöytävarauksen.
Wolfgang and minä olemme hyviä ystäviä.
Minähän haastattelin häntä.
... Nakatomi.
Toistan. Konstaapeli tarvitsee apua...
Olen Nakatomi Plazalla. Autostani tehdään reikäjuustoa!
Tarvitsen vahvistuksia nyt! Nyt, jumalauta! Nyt!
En olisi uskonut rakastavani tuota ääntä.
Rentoutukaa kaikki. Tässä on vain kyse epämukavasta ajoituksesta.
Poliisin tulo oli väistämätöntä ja sattumalta myös välttämätöntä.
Annetaan heidän haparoida Ulkopuolella ja pysytään rauhallisina.
Tämä ei ole vasta kuin alkua.
Minähän määräsin radiohiljaisuuden, kunnes...
Olen pahoillani, Hans. En saanut viestiä.
Ehkä sinun olisi pitänyt laittaa se ilmoitustaululle.
Tony, Marco ja hänen ystävänsä ovat maissa,
sinulla, Karlilla ja Francolla saattaa olla yksinäistä
joten halusin soittaa teille.
Kuinka hän tietää niin paljon meistä?
Sehän on ystävällistä.
Otaksun, että olette salaperäinen kuokkavieraamme.
Olette erittäin hankala
vartijaksi.
Anteeksi, Hans. Väärä arvaus.
Haluaisitko korottaa panosta ja muuttaa tilannetta?
Hmm, nämä ovat epäterveellisiä.
Kuka te olette?
Vain kärpänen voiteessa, Hans.
Apina työkalun varressa,
harmien aiheuttaja.
Katso, miten muut jaksavat. Älä käytä radiota.
Selvitä, valehteleeko hän Marcosta ja onko kukaan muu hukassa.
Salaperäinen Vieras,
oletteko vielä paikalla?
Joo, olen kyllä,
ellette sitten halua avata etuovea minulle.
Valitettavasti en.
Mutta olette saanut minut ymmälleni.
Tiedätte nimeni, mutta kuka te olette?
Joku amerikkalainen, joka näki liian monia elokuvia lapsena?
Vararikkoisen kulttuurin orpo,
joka luulee olevansa John Wayne, Rambo, Marshal Dillon?
Olin itse asiassa aina Roy Rogersin ihailija.
Pidin niistä paljettipaidoista.
Luuletko todella, että pärjäät meille, senkin karjapaimen?
Jippi-jai-jei, kusipää.
Lyön kaikki, jos saan lähetysauton.
Minulla ei ole uusia sivuja.
Harvey, älä revi pelihousujasi.
Sam, rukoilen sinua.
Simonilla on lähetysauto. Käsken hänen tulla sinne.
En jää hautomaan tätä!
Tämä on minun juttuni! Aion raportoida sen!
Sam, kerron sinulle jotain.
Jos et anna minulle autoa, varastan auton.
Anna olla, Thornburg.
Jauha paskaa, Harvey!
Apulaisohjaaja: Neljä, kolme, kaksi
yksi.
Harvey, lähetys on päällä.
Hyvää iltaa. Olen Harvey Johnson.
Ja minä Gail Wallens. Nämä ovat kello 10 yöuutiset.
Päätarinamme tänä jouluaattona...
Ota auto numero viisi. Ja ala vetää täältä.
Hän ei valehdellut Marcosta. Marco on kadulla.
Toinen mies oli Heinrich.
Ja hänen laukkunsa on hukassa.
Hänellä oli sytyttimet.
Theo.
Meille voi tulla ongelmia. Miltä aikataulu näyttää?
Kolme tehty, neljä jäljellä.
Älä sitten hukkaa aikaa
puhumalla minulle.
Tämä on ylikonstaapeli Al Powell
Los Angelesin poliisista.
Jos apua kutsunut henkilö
kuulee minut tällä kanavalla,
vastaa tähän kutsuun.
Sanon uudestaan,
jos apua kutsunut henkilö kuulee minut,
vastatkaa!
Kuulen kyllä. Ajoit sitä autoa?
Mitä siitä on jäljellä.
Voitko kertoa kuka olet?
En nyt. Ehkä myöhemmin.
Kuuntele tarkkaan. Tämä on juttulinja. Naapureilla on herkät liipasinsormet.
Tämä on tilanne. Noin 30 panttivankia on 30. kerroksessa.
Johtajan nimi on Hans.
Meidän täytyy hiljentää hänet. Hän kertoo kaiken!
Antaa kertoa. Minä odotan FBI:tä.
Hän saa tuhlata niin paljon aikaa kuin haluaa.
Mutta meidän on löydettävä laukku, Fritz.
Niillä on hitonmoinen asevarasto.
Täytyy löytää sytyttimet.
Ohjuksia, automaattiaseita, tarpeeksi räjähteitä
lähettämään Arnold Schwartzenegger kuuhun.
Niitä on enää yhdeksän, mukaan luettuna tapaamasi hyppääjä.
Nämä jätkät ovat pääasiassa Eurooppalaisia vaatemerkkien ja...
tupakkojen perusteella.
Heillä on rahaa ja he ovat erittäin ammattimaisia.
Kuinka tiedät?
Olen nähnyt paljon väärennöksiä,
ja tiedän, että heidän henkkarinsa ovat maksaneet mansikoita.
Ynnää kaikki tämä. En tiedä mitä se tarkoittaa
Mutta täällä on tosi pahaa sakkia eivätkä he ole heti lähdössä.
Kuulen kyllä, kaveri. LA:n parhaat ovat asialla,
niin että pane tupakaksi, jos voit.
Ehdin jo, kaveri.
Miksi kutsun sinua?
Kutsu minua...
Royksi.
Kuuntele sitten, Roy, jos jotain muuta tulee mieleen,
älä ujostele, OK?
Etsi turvallinen paikka ja anna meidän tehdä hommamme.
He ovat kaikki sinun, Al.
LUKKO PURETTU - LUKKO PÄÄLLÄ
Kuka puhuu heidän kanssaan?
Minä, herra. Ylikonstaapeli Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson. Mikä on homman nimi? Mitä ne mulkut haluavat?
Jos tarkoitatte terroristeja,
emme ole kuulleet pihaustakaan.
Kenen kanssa olet sitten puhunut?
Emme tiedä. Hän ei suostu antamaan nimeään.
Mutta hän tuntuu olevan se, joka soitti.
Hän on varmasti tappanut yhden, ja väittää kolkanneensa kaksi muuta.
Väittää?
Powell, tuliko sinulle mieleen,
että hän saattaa olla yksi terroristeista,
tai vain joku kahjo?
En usko. Itse asiassa luulen että hän on poliisi,
ei välttämättä LA:sta, mutta varmasti jepari.
- Miten niin? - Aavistus vain... siitä mitä hän sanoi
väärien henkkarien huomaamisesta.
Herra Jeesus, Powell!
Hän saattaa olla joku hiton baarimikko!
TV on paikalla.
Paskat.
Minulla on pyyntö.
Kuka idiootti pani sinut vastuuseen?
Te.
Kun murhasitte esimieheni. Nyt kaikki tukeutuvat minuun.
Henkilökohtaisesti en halunnut hommaa. En nauti siitä, että olen näin lähellä teitä.
Jatka.
Täällä on raskaana oleva nainen.
Rauhoittukaa. Synnytysaika on vasta parin viikon päästä.
Mutta tuolla kivellä istuminen ei ole hyväksi hänen selälleen.
Joten haluaisin luvan hänen siirtämiseksi toimistoon, jossa on sohva.
Ei, mutta voimme tuoda sohvan saliin. Käykö?
Kyllä käy.
Ja jollette halua sotkua, alkakaa käyttämään meitä kylpyhuoneissa.
Kyllä. Olette oikeassa. Tehdään niin.
Oliko jotain muuta?
Ei, kiitoksia.
Herra Takagi valitsi väkensä hyvin, rouva...?
Gennero.
Neiti Gennero.
Nyt seuraa ylimääräinen uutislähetys.
Tässä Richard Thornburg suorassa lähetyksessä Century Citystä.
Tänään Los Angeles on liittynyt surulliseen kansainväliseen kaupunkien veljeskuntaan,
jonka ainoa jäsenvaatimus
on kärsiä kansainvälisestä terrorismista.
Noin kaksi tuntia sitten tuntematon joukko miehiä
otti Nakatomi Plazan hallintaansa sulkien kaikki sisään- ja uloskäynnit.
Kaikki puhelinlinjat on katkaistu, ja ainoa mahdollinen viestintäkanava
ovat olleet kannettavat CB-radiot
jotka ryhmä ilmeisesti toi mukanaan.
Virallisten lähteiden mukaan tämän rakennuksen valtaajat...
Osasto viisi, pitäkää asemanne pääsisäänkäynnin luona.
Charlie-osasto on asemassa pysäköintirakennuksen luona.
Anna minun kysyä jotain. Johtavatko nämä portaat liukuportaille?
- Joo. - Kerro heille, että voivat jatkaa.
Mitä on tekeillä?
Miltä se näyttää? Menemme sisään.
Sisään? Sehän on hulluutta! Sisällä voi olla yli 30 panttivankia, sikäli kuin tiedämme.
Emme tiedä paskaakaan, Powell.
Jos siellä on panttivankeja, miksei olla annettu lunnasvaatimuksia?
Jos siellä on terroristeja, missä heidän vaatimuksensa ovat?
Tiedämme vain, Että joku ampui autoasi.
Todennäköisesti se sama typerys,
jonka kanssa olet ollut radioyhteydessä.
Anteeksi vaan, herra,
mutta entäs se ruumis joka putosi ikkunasta?
- Varmaan joku masentunut pörssimeklari. - Olemme valmiina.
- Sytyttäkää valot. Menoksi. - Valot päälle.
- Sininen joukkue, menkää. - Valot päällä!
Powell?
Powell, kuuletko minua? Mitä on tekeillä?
Hei, Al.
Täällä, Roy, mulla on tosin vähän kiirettä nyt. Puhutaan myöhemmin.
Mikä hätänä?
Sanoin että puhutaan myöhemmin!
Jos olet mikä luulen sun olevan,
tiedät milloin kuunnella, milloin vaieta, ja...
milloin rukoilla.
Herra Jeesus! Olette tulossa sisään, vai?
Kerroinhan, millaista väkeä teillä on vastassa.
Kuorma valmiiksi.
He ovat tulossa. Kaikki valmiiksi.
Theo, olet nyt silminämme.
Rivers.
Aloittakaa tiedustelu.
Mennään.
Paskat!
Tulkaa. Mennään.
Jeesus!
No niin, levittäytykää.
LASTAUSALUE
Turpa kiinni.
Mennään.
Senkin macho-paskiaiset! Ei!
No niin, kuunnelkaa.
Oli yö ennen joulua,
eikä koko talossa
liikkunut mikään, paitsi
kolme paskiaista, jotka tulevat vakio kaksi-edessä-
kaksi-suojaa muodostelmassa.
Asemassa.
Valmiina.
Tulta munille.
Menkää!
Selvä. Menoksi.
Suojautukaa!
Heitä ammutaan.
Ampuvat paniikissa. Eivät he näe mitään.
He ampuvat valonheittimiä.
He yrittävät osua valoihin. Kutsukaa heidät takaisin.
Ei onnistu.
Mike, polttoleikkaa.
Älä hätäile.
Haavoita vain.
Miehet takaisin. Ilman valoja he ovat pilkkatauluja.
He ovat melkein sisällä.
Lähetä vaunu.
Herra Jeesus!
Rivers, Rodriguez, tilanne.
Hetkinen. Mitäs tämä on, hyvät herrat?
Poliisilla on rynnäkkövaunu.
Kaakkoiskulmalla.
SINKO
Oi, Jeesus Kristus.
Takaisinpäin! Saatana, takaisin!
Menkää sinne.
Näen sen!
Herra Jumala! Pelaaja paloi!
Odota, Rivers. Tämä on määräys.
Ammu uudestaan.
Hyvä on, kusipää, viesti tuli perille! Anna heidän perääntyä!
Kiitos, karjapaimen. Otan sen harkintaan.
Ammu
uudestaan.
Tulta.
Voi vitut.
Miehet ulos autosta! He palavat!
Vitut.
Katsotaanpa otatko tämän harkintaan, runkkari.
Geronimo, kusipää.
Voi paskat!
He käyttävät tykistöä!
Typerys, ei se ole poliisi.
Vaan hän.
Helvetti soikoon.
Herra Jumala.
- Saithan sen nauhalle. - Sain kyllä.
Pistäpä paremmaksi, Viitoskanava.
Tilannetiedotus Nakatomi Plazan terroristivaltauksesta.
Lähteiden mukaan terroristijohtaja Hans
saattaa olla tämä mies... Hans Gruber.
Radikaalin saksalaisen Volksfrei-liikkeen jäsen.
Volksfrein johto antoi kuitenkin tunti sitten ilmoituksen,
jonka mukaan Gruber on erotettu järjestöstä.
Al, kuuletko minua?
Oletko kunnossa?
Joo, olen mä.
Mitä tuo oli?
Muistatko ne muoviräjähteet, joista kerroin?
Siinäpä ne. Onko rakennus tulessa?
Ei, mutta se kaipaa vähän maalia
ja läjän lasiovia.
Tarkkailija sanoi, että kolautit kaksi tuolla paukulla.
- Onko se se jätkä? - On, herra.
En tiedä kuka luulet olevasi,
mutta olet juuri tuhonnut rakennuksen.
Emme kaipaa apuasi. Onko selvä?
Emme kaipaa apuasi.
Täällä on 100 ihmistä, kaikki lasinsirpaleiden peitossa.
Lasinsirpaleiden? Mitä väliä lasinsirpaleilla on?
Kuka vittu puhuu?
Tässä on varapoliisipäällikkö Dwayne T. Robinson,
ja olen vastuussa tästä tilanteesta.
Ai vastuussa vai?
Huonoja uutisia, Dwayne.
Täältä katsoen et näytä olevan vastuussa paskastakaan.
Kuules nyt senkin kusipää...
Kusipää?
Ei minua juuri vedetty perseeseen
TV:ssä, Dwayne.
Kuuntelehan, runkku,
jos et ole osa ratkaisua, olet osa ongelmaa.
Lakkaa olemasta osa ongelmaa, anna radio sille toiselle miehelle!
Hei, Roy, miltä tuntuu?
Aika epäarvostetulta, Al.
Hei, kuule, mä tykkään susta.
Niinkuin monet muutkin jätkät.
Älä anna periksi, kaveri, onko selvä?
Älä anna periksi.
Joo, kiitti, kaveri.
Mitä sinä teet?
Olen kyllästynyt istumaan täällä ja odottamaan kuka meidät tappaa ensin,
he, vai miehesi.
Mitä aiot tehdä?
Neuvottelen miljoonan dollarin sopimuksia aamiaiseksi.
Luulen pystyväni hoitamaan tämän Euroroskan.
Hei, sprechen sie puhetta?
Jos olisit kuunnellut minua, hänet olisi jo neutralisoitu.
Ei neutralisointia. Haluan tappaa.
Toivottavasti en häiritse.
Mitä hän haluaa?
Ei tässä haluistani ole kyse, vaan mitä voin tarjota.
Katso, ollaan rehellisiä, OK?
On ilmeistä, ettet ole joku tyhmä varas pihistämässä lompakkoja.
Olette hyvin huomiokykyinen.
Katson ajankohtaisohjelmia.
Tuumailin, että Nämä jätkät ovat ammattimaisia,
motivoituneita, tarmokkaita,
he haluavat jotain.
En välitä poliittisista näkemyksistänne.
Ehkä olette suuttunut kamelinajajiin.
Ehkä juutalaisiin, Pohjois-Irlantiin. Ei se minulle kuulu.
Tulitte tänne neuvottelemaan, vai mitä?
Olette uskomaton.
Olette selvillä näin paljosta jo nyt?
Hei, liiketouhu on sellaista.
Te käytätte asetta, minä mustekynää. Mitä eroa siinä on?
Mielestäni teette vihamielistä yhtiövaltausta.
Haluatte repiä meistä tuohta, mutta ette odottaneet jonkun hullun puuttuvan asiaan.
Vai mitä?
Hans,
pojunen,
olen sinun ritarisi.
Se ajankohtaisohjelma taisi jäädä katsomatta.
Mitä tarkoitatte?
Se yläkerran jätkä, joka vaivaa teitä, hei?
Voin luovuttaa hänet teille.
Jumalauta...
Roy? Roy, oletko kunnossa?
Yritän saada tätä automaatin keittoa alas.
Mitä näihin oikein laitetaan?
Sokeria, jauhoa, hydrogenoitua kasviöljyä,
polysorbaatti 60:tä,
ja keltaista väriainetta.
Eli kaikkea mitä kasvava poika tarvitsee.
Montako lasta sinulla on?
Vaimoni on itse asiassa hoitamassa ensimmäistä valmiiksi.
Entäs sinulla, karjapaimen?
Onko sinulla kersoja karjatilalla?
Jep.
Kaksi.
Toivon että näen heidät jonain päivänä keinussa Al juniorin kanssa.
Selvä, sovitaan näin,
mutta sinä ostat jäätelöt.
Herkkää, karjapaimen. Herkkää.
Tai kutsuisinko teitä
Herra McClaneksi?
Konstaapeli John McClaneksi,
New Yorkin poliisista?
Soita Harrylle New Yorkiin.
Parasta ottaa yhteyttä keskukseen.
Sisar Theresa kutsui minua herra McClaneksi 3. luokalla.
Ystäväni kutsuvat minua Johniksi... ja sinä et ole kumpikaan, paskapää.
Täällä on joku, joka haluaa puhua kanssasi. Hyvin erityinen ystävä,
joka oli kanssasi pikkujouluissa tänään.
Hei, John-poju.
Ellis?
Jep.
Kuule, John, minulle on annettu pari minuuttia puhua sinulle järkeä.
Tiedän että teet vain työtäsi, ja ymmärrän sen täysin,
mutta nyt tämä vain pitkittyy takiasi. Ei täältä pääse kukaan pois ennen kuin nämä jätkät
voivat puhua LA:n poliisille.
Eikä se onnistu, ennen kuin lopetat asioihin sotkeutumisen.
Ellis, mitä olet kertonut heille?
Että olemme vanhoja ystäviä, ja olit vieraani
pikkujouluissa.
Ellis, sinun ei olisi pitänyt tehdä tätä.
Tiedän kyllä.
No niin, John, kuuntele.
He haluavat tietää missä sytyttimet ovat.
He tietävät että heitä kuunnellaan.
He haluavat sytyttimet, tai he tappavat minut.
John, kuulitko?
Jep, kuulin.
John, seuraa ohjelmaa. Poliisi on täällä nyt. Se on heidän ongelmansa.
Kerro missä ne ovat, niin kukaan muu ei loukkaannu!
Minulla on oma henkeni liossa sinun vuoksesi!
Ellis, kuuntele tarkasti.
John...
Turpa kiinni Ellis! Läpi umpeen!
Anna radio Hansille.
Hans, tämä paskapää ei tiedä millainen mies olet, mutta minä tiedän.
Hyvä. Voit sitten antaa meille mitä haluamme ja pelastaa ystäväsi.
Et ole tämän yhtälön osa, ymmärräthän?
Hei, olenko muka metodinäyttelijä?
Kaveri, pane tuo pyssy pois. Tämä on radiota, ei televisiota.
Hans, tuo kusipää ei ole ystäväni! Tapasin hänet tänään! En tunne häntä!
Herra Jeesus, Ellis! He tappavat sinut! Kerro heille ettet tunne minua!
Miten voit sanoa tuollaista monen vuoden jälkeen?
John? John?
Kuulitko?
Puhu! Missä sytyttimeni ovat?
Missä ne ovat, vai ammunko seuraavan?
Ennemmin tai myöhemmin pääsen käsiksi johonkin, josta välität.
Vedä käteen, Hans.
Hän antoi jätkän kuolla.
Noin vain. Anna se radiomikki.
Sama kuin hän olisi ampunut miehen itse.
Ettekö ymmärrä mistä on kyse? Ettekö pysty lukemaan rivien välistä?
John teki kaikkensa pelastaakseen hänet.
Jos hän olisi antautunut, he molemmat olisivat nyt kuolleita!
Ei mitenkään. He puhuisivat kanssamme.
Kerro tälle kaverillesi, että hänen pitää pysyä tästä erossa,
Koska jos hän ei pysy, panen hänet katumaan sitä.
Mies on tuskissaan. Hän on yksin, väsynyt,
eikä hän ole saanut minkään verran apua täältä!
Aiotko seisoa siinä ja sanoa, että hän välittää.
Mitä teet hänelle jos hän selviää tuolta hengissä?
Herää, mies, ja haista mitä lapioit!
Kuuntele, ylikonstaapeli.
Kun lähdette kotiin, voitte katsoa itsenne erotetuksi palveluksesta.
Ei, herra. Ette saa minua lähtemään.
Huomio, poliisi.
- Tässä ylikonstaapeli Al Powell... - Anna se minulle.
Tässä varapäällikkö Dwayne Robinson.
Kuka olette?
Tässä Hans Gruber.
Otaksun, että ymmärrätte suoran toiminnan turhuuden.
Emme halua lisää kuolleita.
Mitä sitten haluatte?
Asetovereitani viruu vankiloissa ympäri maailmaa.
Amerikan ulkoministeriö pitää miekankalistelusta omien etujensa vuoksi.
Nyt sitä saa kalistella minun vuokseni.
Seuraavat henkilöt tulee vapauttaa:
Seitsemän New Provo Frontin jäsentä Pohjois-Irlannista.
Viisi Liberté de Quebecin vangittua johtajaa Kanadasta.
Yhdeksän Asian Dawnin jäsentä Sri Lankasta.
Mitä helvettiä?
Asian Dawn?
Olen lukenut niistä Time-lehdestä.
Kun nämä vallankumouksen Veljet ja siskot ovat vapaita,
tässä rakennuksessa olevat panttivangit viedään katolle,
ja he tulevat mukanamme helikoptereilla Los Angelesin kansainväliselle lentokentälle,
jossa heille annetaan lisäohjeita.
Teillä on kaksi tunti aikaa.
Hetkinen. Herra Gruber. Tämä on hullua.
Ei minulla ole valtuuksia. Kaksi tuntia ei ole tarpeeksi.
Haloo? Haloo!
Saitko kaiken ylös? Nyt ruvetaan soittelemaan.
Luuletko että he edes yrittävät?
Mitä sillä on väliä?
Theo, ollaanko aikataulussa?
Yksi jäljellä, sitten se on sinusta kiinni.
Sinun on parasta olla oikeassa, koska se viimeinen vaatii ihmeen.
On joulu, Theo.
Se on ihmeiden aikaa, joten iloitse
ja ilmoita kun pääset viimeiseen lukkoon.
Karl,
etsi se paskiainen ja hae ne sytyttimet.
Fritz on tarkastamassa räjähteitä.
Minä tarkastan räjähteet. Hae sinä ne sytyttimet.
Hei, Powell, oletko linjalla?
Täällä ollaan, John.
Usko minua. En voinut tehdä mitään.
No, meidän molempien ura loppuu, jos olet väärässä.
Ymmärrän.
Kuulitko, mitä sontaa Hans yritti syöttää?
Siinä ei ollut mitään järkeä.
Älä minulta kysy. Olen vain toimistorotta, joka oli matkalla kotiin kun soitit.
Siitä, miten ajoit sitä autoa päättelin että olit katupalveluksessa, Al.
Nuorempana. Nuorempana.
...kirjan "Panttivankiterroristi, terroristipanttivanki,
dualismin tutkimus."
Tohtori Hasseldorf, mitä voimme odottaa seuraavalta parilta tunnilta?
Niin, Gail,
tähän mennessä panttivangit varmaan kokevat
Helsinki-syndrooman ensivaiheita.
Helsinki, joka on siis Ruotsissa.
Suomessa.
Periaatteessa panttivangit ja terroristit
kokevat eräänlaisen psykologisen siirtymän
ja riippuvuuden projektion.
Outo luottamus ja side kehittyy.
On ollut tilanteita, joissa panttivangit
ovat syleilleet vangitsijoitaan vapauduttuaan
ja jopa lähettäneet heille kirjeitä vankilaan.
Ei, kulta. Asian Dawn. Dawn.
D-a-w-n.
- Herra? - Niin?
Herra, FBI on paikalla.
- FBI on nyt paikalla? - Kyllä. Tuolla noin.
Ota tämä.
Haluatko minttupastillin?
Hei, miten menee, mies?
Olen agentti Johnson. Tämä on erikoisagentti Johnson.
- Ai, miten menee? - Emme ole sukua.
Olen Dwayne Robinson, LA poliisista. Olen vastaava täällä.
Ette enää.
Hei, miten menee?
Herra Jumala, ei. Olet yksi niistä miehistä?
Olet yksi heistä.
Ei! Älä tapa minua! Älä!
Älä tapa minua, älä!
Hei. Rauhoitu. En aio vahingoittaa sinua.
En aio vahingoittaa sinua!
Herra Jumala.
Mitä hittoa olit touhuamassa? Mitä oikein etsit?
Onnistuin karkaamaan,
yritin vain päästä katolle,
jotta voisin kutsua apua.
Sinne pääsee tätä kautta. Tule avuksi.
Odota. Anna katon olla.
Sanoin että anna katon olla. Niitä on joka paikassa.
Jos haluat pysyä hengissä, pysy minun kanssani.
Sikäli kun tiedämme,
siellä on ehkä 30 tai 35 panttivankia,
mahdollisesti 30. kerroksessa.
Ja ehkä seitsemän tai kahdeksan terroristia.
Kuulostaa A-7 tilanteelta.
Kiitoksia. Hoidamme sen tästä eteenpäin.
Kun tarvitsemme miehiänne, yritämme kertoa teille.
Unohtuikohan jotain?
Kuten mitä?
Entä John McClane?
Hänen ansiostaan meillä on nämä tiedot.
Hänen ansiostaan teitä vastassa on vain 7 terroristia eikä 12.
Hän on sisällä? Kuka hän on?
Hän saattaa olla poliisi. Tarkistamme juuri.
- Yksi teistä? - Ei mitenkään.
Poltatko?
Kyllä.
Kiitti.
Et työskentele Nakatomissa.
Ja jos et ole yksi heistä...
Olen poliisi New Yorkista.
New Yorkista?
Jep.
Minut kutsuttiin pikkujouluihin vahingossa.
Kuka olisi tiennyt?
Parempi kuin joutua kiinni housut nilkoissa, vai mitä?
Olen John McClane.
Sinä olet...
Clay.
Bill Clay.
Osaatko käyttää käsiasetta, Bill?
Vietin viikonlopun sotapelikentällä.
Se peli, jossa ammutaan punaisia maalipalloja.
Saattaa ehkä kuulostaa sinusta tyhmältä.
Eipä.
Aika käyttää oikeaa asetta, Bill.
Ei tarvitse kuin vetää liipasimesta.
Mennään.
Pudota ase ja anna minulle sytyttimet.
Katsopa vain...
Hans.
Pudota se nyt.
Aika hankalaa tuolla korostuksella.
Sinun pitäisi olla TV:ssä tuolla korostuksella.
Mutta mihin sinä tarvitset niitä sytyttimiä?
Käytin jo kaikki räjähteet.
Vai käytinkö?
Lasken kolmeen.
Jep. Aivan kuten Takagin kanssa?
Ei luoteja.
Luuletko että... olen typerys, Hans?
Mitä olit sanomassa?
Karl.
Ammu ikkunat!
Herra Jeesus!
Hymyile, Karl. Homma alkaa taas hoitua.
...on diplomatian viimeinen keino,
emmekö sitten voisi aivan hyvin sanoa,
että terrorismilla on siihen yhtä hyvä vaatimus?
Kerro että löysit jotain.
McClanen nimi, poliisinumero, työhistoria, tärkeimmät tiedot,
ja perheen kotiosoite
täällä Los Angelesissa.
Töihin.
Selvä.
Tuota miestä kismittää tosi pahasti.
Hän on edelleen hengissä.
Mitä?
Hans, sinun on paras järjestää se ihme, koska pääsimme juuri läpi kuutosesta
ja elektromagneettinen suoja iskeytyi päälle.
Katson vain mitä ystävämme touhuavat ulkona ja tulen sinne kohta.
Hei, John.
John McClane, oletko vielä siellä?
Jep.
Mutta olisin kyllä mieluummin vaikka Philadelphiassa.
Vähentäkää kaksi muuta roistoa.
Pojat kuulevat tuon mielellään täällä.
Sinusta lyödään muuten vetoa.
Millaisella kertoimella?
Et halua tietää.
Laita kaksi kymppiä likoon.
Olen sen arvoinen.
Hei, kaveri, onko sulla lattajalat?
Mitä sä meinaat, mies?
Jostain syystä sut siirrettiin toimistoon.
Mitä vikaa siinä on?
Eikö paperipinojen työntäminen ole muka poliisin arvoista työtä?
Ei.
Minulle sattui onnettomuus.
Ajotyylisi perusteella ei ihmekään.
Mitä tapahtui?
Ajoitko päällikön varpaiden yli?
Ammuin nuoren pojan.
13-vuotiaan.
Oli pimeää. En nähnyt häntä. Hänellä oli leikkiase, oikeannäköinen.
Kun on kokelas, oppii kaiken poliisina olemisesta,
paitsi sen, miten unohtaa virheet.
En kyennyt tähtäämään ketään aseella sen jälkeen.
Ikävä kuulla.
Hei, kuinka sä tietäisit?
Minulla on paska olo muutenkin.
No, tällä ei sitten ole väliä.
LA:n poliisi ei ole enää johdossa täällä.
FBI?
Aivan oikein.
Nuo ovat kaupungin teknikkoja.
Odota.
He menevät katuverkkoon.
Nuo pukukundit, en tiedä ketä he ovat.
He ovat FBI:stä.
He käskevät teknikkoja katkaisemaan virran rakennukseen.
Kuten odotinkin.
Ja samalla lukkoon.
Täsmälleen.
Piirit, joita ei voi katkaista, katkeavat automaattisesti
vastauksena terroristitoimintaan.
Pyysit ihmeitä, Theo.
Saat F-B-I:n.
- Haluan rakennuksen pimeäksi. - Täällä on ongelma. Katkaisin...
En välitä katkaisimistasi. Virrat pois. Pimeäksi!
Ei sitä voi katkaista täältä.
- Kyllä voi. - Ei täältä.
Voisin vain... Minulla on radio...
Ei sitä voi tehdä täältä. Se pitää tehdä keskustasta.
Kaupungin verkko on katkaistava.
Se on 10 korttelin alue.
10 korttelin? Se on hulluutta.
Tuhannet ihmiset ilman sähköä jouluaattona.
On mentävä laajemmalle.
- Tarvitsen valtuudet. - Entäpä Yhdysvaltain hallitus?
Katkaise verkko, tai työsuhteesi.
Hei, Keskus?
Tässä Walt Nakatomin luota.
Voisitko katkaista virran verkkoon 212?
Oletko hullu?!
Ehkä minun pitäisi soittaa kaupunginjohtajalle.
Ei, olen tiukassa paikassa, täällä on iso ongelma.
Katkaise se nyt.
Hätävalaistus käynnistetty.
Al, puhu. Mitä on tekeillä?
Kysy FBI:ltä.
Heillä on terrorismikäsikirja ja he käyvät sitä läpi sivu sivulta.
Se avautuu. Se avautuu!
Upeaa!
Hyvää joulua.
He kusevat varmaan housuihinsa.
Kaupunginjohtajalta tulee huutia.
Mitäs nyt tehdään?
Pidätetään heidät sähkölaskun maksamatta jättämisestä?
Heillä ei ole virtaa.
Annetaan heidän hikoilla hieman, ja tuodaan sitten helikopterit.
Suoraan perseelle.
Tässä agentti Johnson.
Ei kun se toinen.
Haluan ilmatuen valmiiksi lähtöön viiden minuutin kuluttua.
Aivan oikein. Aseistettuna. Olemme tulossa.
Jipii.
Haluan puhua FBI:n kanssa.
Tässä erikoisagentti Johnson.
Ulkoministeriö on järjestänyt toverienne vapautuksen.
Helikopterit ovat matkalla pyyntönne mukaisesti.
Kuulen kyllä. Olemme valmiina.
Kun hän tajuaa, mikä osui, hän on ruumissäkissä.
Räjäytämme katon. Heillä menee kuukausi raunioita kaivaessa.
Au! Jeesus!
Powell?
Powell, ehditkö jutella?
Ehdin kyllä, John.
Minulle alkaa tulla ikäviä aavistuksia.
Haluan, että teet jotain puolestani.
Haluan sinun löytävän vaimoni. En tiedä kuinka. Sittenpä tiedät.
Haluan sinun kertovan hänelle jotain. Haluan sinun kertovan hänelle...
että minulla kesti aikani tajuta,
millainen runkku olen ollut
mutta...
että...
että kun hän alkoi menestyä,
minun olisi pitänyt olla enemmän tukena.
Ja...
Ja minun olisi pitänyt olla hänen rinnallaan.
Voi, paskat.
Kerro hänelle, että...
hän oli parasta, mikä minunlaiselleni pummille oli koskaan tapahtunut.
Hän on kuullut minun sanovan "rakastan sinua" tuhansia kertoja.
Hän ei ole koskaan kuullut minun pyytävän anteeksi.
Haluan, että kerrot hänelle. Kerrot hänelle, että John sanoi olevansa pahoillaan.
OK?
Saitko selvää?
Sain kyllä, John.
Mutta voit kertoa sen hänelle itse.
Pidä vain huolta itsestäsi, ja pääset kyllä ulos. Kuulitko?
Se taitaa olla yläkerran isännästä kiinni.
John?
Mitä helvettiä olit tekemässä yläkerrassa, Hans?
John?
Ei, Al, kuule. Ollaanpa hiljaa hetki.
Minun täytyy käydä tarkastamassa jotain.
Minuutti vain, ei enempää.
Yhden minuutin haastattelu.
Hyvä on, perääntykää.
Hyvä on, kuule.
Päästä minut sisään, tai soitan maahanmuuttovirastoon. Comprende?
Tämä on viimeinen kerta kun nämä lapset voivat puhua vanhemmilleen.
Onko selvä?
Selvä. Tulkaa. Tulkaa.
Mitä olit tekemässä, Hans?
Mitä olit tekemässä?
Jeesus Maria, Jumalan äiti.
Al, kuuntele! Se on ansa!
Katto on kytketty...
John?
John!
John, puhu!
Saitko selvää?
Jotain jostain ansasta.
Niinpä.
Olemme molemmat ammattilaisia.
Tämä on henkilökohtaista.
Ne ovat tulossa!
Kopterit ovat tulossa
keräämään laumasi, neiti Gennero.
Isäsi ja äitisi ovat hyvin tärkeitä ihmisiä.
He ovat hyvin rohkeita ihmisiä.
Haluaisitko sanoa jotain heille, jos he katsovat tätä?
Tulkaa kotiin.
Rouva McClane.
Onpa mukava tutustua teihin.
Jaloillenne, kaikki! Katolle!
Lukitkaa heidät sinne ja tulkaa suoraan takaisin.
Sinun olisi pitänyt kuulla veljesi vikisevän kun katkaisin hänen niskansa!
Millaista tulosta ennustat?
Terroristit saadaan hengiltä, panttivangeista menetämme korkeintaan 20-25%.
Voisi käydä kehnomminkin.
Laskeudu katolle.
He odottavat kuljetusta, eivät hyökkäystä.
Liikettä! Tulkaa! Liikettä!
Tulkaa!
Liikettä!
Menkää! Liikettä!
Theo.
Pieni bonus meille.
Istukaa alas. Istu alas!
Poliisin vaimo saattaa olla hyödyksi.
McClane, Minulla on uutisia.
McClane?
Liikettä!
Tulkaa!
Kusipää! Tapan sinut!
Viritetty.
- Kuorma-auto? - Kuorma-auto.
Kaiken teeskentelysi ja pienten puheittesi jälkeen
et olekaan kuin tavallinen varas.
Epätavallinen varas. Olen tekemässä kidnappauksen,
joten sinun kannattaa olla kohteliaampi.
Senkin kusipää, tapan sinut!
Keitän sinut elävältä, ja syön sinut!
En pidä tästä, ylikonstaapeli.
Aivan kuin Saigonissa, vai mitä, Slick?
Olin silloin vasta yläasteella, munapää.
Missä Holly on?
Missä Holly Gennero on?
Holly Gennero? Missä Holly on?
Missä Holly on? Missä hän on?
- He veivät hänet! - Minne?
Holviin!
- Missä se on? - 30. kerroksessa!
He vain veivät hänet!
Alakertaan!
Koko katto on kytketty räjähteisiin! Menkää alas!
Menkää alas! Menkää alakertaan!
He ehtivät ensin. Terroristi ampuu panttivankeja.
Käänny vasempaan!
Naulaa tuo kusiainen!
Me ollaan samalla puolella, paskiaiset!
Käänny takaisin! Tuo äpärä pannaan pakettiin.
Mitä helvettiä...
Voi, John, mitä helvettiä oikein teet?
Miten helvetissä jouduit tähän liemeen?
Jotain on vialla! He tulevat takaisin!
- Räjäytä katto. - Mutta Karl on siellä!
Räjäytä katto!
Lupaan, etten ikinä edes harkitse
korkeaan rakennukseen nousemista.
Herra Jumala, älä anna minun kuolla!
Pyhä Kristus!
Taidetaan tarvita lisää FBI:n väkeä.
Jeesus, perkele!
Helvetti!
Mitä helvettiä on meneillä?
Mitä aiotte tehdä? Istua täällä sillä välin kun rakennus romahtaa?
Paskat!
Oh! Hyvä on!
Odota, kulta.
Odota, rakas.
Herra Jumala.
Hans!
Jeesus.
Hei, kulta.
Tästäkö oli loppujen lopuksi kysymys? Jostain hiton ryöstöstä?
Pudota aseesi.
Miksi täytyi räjäyttää koko rakennus, Hans?
No, jos varastaa 600 dollaria, voi vain kadota.
Mutta jos varastaa 600 miljoonaa, tekijä löydetään,
ellei sitten luulla että hän on kuollut.
Pudota aseesi.
Hän on minun.
Sait minut.
Vieläkin karjapaimenasenne, McClane.
Amerikkalaiset, kaikki samoja.
Tällä kertaa John Wayne ei ratsasta auringonlaskuun Grace Kellyn kanssa.
Se oli Gary Cooper, kusipää.
Vitsailu riittää.
Sinusta itsestäsi olisi tullut hyvä karjapaimen, Hans.
Ai, joo. Mitä sanoitkaan minulle aikaisemmin?
Jippii-jai-jei, kusipää.
Holly!
Mukavia retkiä, Hans.
Toivottavasti tuo ei ole panttivanki.
Tarvitsen vesiliittymän paloautoille 5, 3, 9 ja 6.
Tänne, kulma on parempi.
Autetaan heitä.
Jatkakaa vain. Jatkakaa.
- Tulkaa. Muuten myöhästymme! - Selvä, anna minun muistioni!
Millaista siellä oli? Miten teitä kohdeltiin?
Al, tässä on vaimoni Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Terve, Holly.
Sinulla on tässä hyvä mies.
Pidä hänestä hyvää huolta.
McClane!
McClane, haluan selvityksen!
Teillä on paljon selvitettävää, herra.
Ellisin murha alkajaisiksi.
Omaisuuden tuhoaminen, poliisityön estäminen.
Te kaksi, menkää sisään ja katsokaa onko siellä ketään muuta!
Ei. Hän on puolellamme.
McClane, McClane!
Nyt kun kaikki on ohi, tämä uskomaton koettelemus,
miltä teistä tuntuu?
Katsopa vain.
- Hyvää joulua, Argyle. - Hyvää joulua.
Saitko nauhalle?
Jos tämä on heidän joulunviettoaan, tänne on tultava uudeksi vuodeksi.